1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,343
เขียนฝันร้ายของคุณออกมา
และพวกเขาจะหยุด

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,803
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,179
ฉันคิดว่าจะอยู่ที่นี่
เป็นความผิดพลาด

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,432
มีความสำนึกผิดของผู้ซื้อ

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,434
คุณต้องย้าย

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,811
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,105
เราต้องการไดนามิกที่ดีกว่า
คุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,523
คุณจะไปเร็ว ๆ นี้

10
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
โอ้ฉันไม่กลัว
ได้อย่างง่ายดาย

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,694
ฉันกำลังออกเดท

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,821
ฉันกังวลฉัน
ติดเกินไป

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,573
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เรนเจอร์ที่ตายแล้ว

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,658
สักครู่
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,320
เอาล่ะ เราไปรับกันเถอะ
เข่าเหล่านั้น

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,489
ไปกันเลย

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,616
วันหนึ่งเราจะเป็น
ตรงเวลา

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,410
แตกเลยแม่

19
00:01:18,411 --> 00:01:20,245
ใช้พลังเหล่านั้น
ขอให้โชคดีนะเด็กน้อย

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,374
คัดลอกสิ่งนั้น

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,667
โอ้พระเยซู...

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,252
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

23
00:01:27,253 --> 00:01:29,296
คุณจะเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,383
ร่างกายของฉันคือวิหารของฉัน Amore

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,803
บางทีฉันอาจจะกลายเป็นเรนเจอร์
- โอ้ใช่?

26
00:01:35,804 --> 00:01:39,515
และคุณสามารถอยู่บ้านได้
และดูแลตามความต้องการของฉัน

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,600
สาวน้อย...

28
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
ขึ้นห้องเถอะเจ้าพวกบ้า

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,275
- ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- ตกลง.

30
00:01:50,276 --> 00:01:51,568
อะไร ต้องไปทำงานแล้วเหรอ?

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,528
เธอได้งานไหม?

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,321
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

33
00:01:54,322 --> 00:01:55,489
เธอบอกว่าเธอ
เรียกว่าโปรดปราน

34
00:01:55,490 --> 00:01:58,117
มันเป็นงานพาร์ทไทม์

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,452
เราลำบากกันมากจริงๆ
ตอนนี้ทุกอย่างก็ดีแล้ว

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,288
- ดี.
- โอ้พระเจ้า.

37
00:02:03,289 --> 00:02:05,499
โอ้!

38
00:02:05,500 --> 00:02:08,293
ตรงเวลา.
- นักผจญเพลิง

39
00:02:08,294 --> 00:02:10,587
ฉันรัก
ฤดูกาลระงับอัคคีภัย

40
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
โอ้จริงเหรอ?

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,091
ฉันไม่รู้เพื่อน

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,385
เพื่อนฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่มันสมบูรณ์แบบ

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,846
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณเป็น
พูดแต่...

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,472
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

45
00:02:20,473 --> 00:02:22,391
ไม่ ไม่ ฉันทำได้
ดึงมันออก

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,476
ฉันดูเยอะมาก
เอกสารอาชญากรรมที่แท้จริงเพื่อน

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,894
เพื่อนคุณไม่สามารถแม้แต่
เก็บคบเพลิงหยดของคุณไว้

48
00:02:25,895 --> 00:02:26,812
จากการอุดตัน

49
00:02:26,813 --> 00:02:28,397
โอ้.

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,317
เอ่อ...

51
00:02:37,574 --> 00:02:40,492
แอนนา นี่เจสซี่

52
00:02:40,493 --> 00:02:44,496
ฉัน เอ่อ-- ฉันเข้าไปได้ไหม?

53
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
ฉันอยู่ที่นี่
ซ่อมอ่างล้างจานของคุณเหรอ?

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
แอนนา?

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,632
เฮ้.
- เฮ้.

56
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
พวกคุณเห็นแอนนาไหม?

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,429
ฉันควรจะ
เพื่อซ่อมอ่างล้างจานของเธอ

58
00:03:00,430 --> 00:03:03,432
เอ่อ ฉันไม่รู้
เหมือนเมื่อสองวันก่อน

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,267
แต่ฉันไม่เห็น
เธอตั้งแต่นั้นมา

60
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
ใช่แล้ว ฉันออกไปแล้ว

61
00:03:07,354 --> 00:03:09,188
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มีใครล็อคประตูบ้างไหม?

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
ไม่เคย.

63
00:03:15,737 --> 00:03:17,321
เฮ้!

64
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
พวกคุณรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เรนเจอร์พีเจ้นคือ?

65
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
หวังว่าเธอจะหันมา
ที่บาร์ของคุณในภายหลัง

66
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
มีความสนุกสนานเล็กน้อย
กับเธอเมื่อปีที่แล้ว

67
00:03:26,498 --> 00:03:28,916
และหวังว่าเธอจะคิดถึงฉัน

68
00:03:28,917 --> 00:03:32,169
เฮ้ อย่าสนใจผู้ชายคนนั้นเลย

69
00:03:32,170 --> 00:03:33,629
นอกจากนี้คุณก็เป็นคนหนึ่ง
กำลังซ่อมอ่างล้างจานของแอนนา

70
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
ขวา? ฮะ?

71
00:03:35,674 --> 00:03:38,342
ใช่!

72
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
ไม่ใช่ในขณะนี้

73
00:03:41,930 --> 00:03:43,764
โอ้...

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
แอนนา!

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
ฉันเคยอ่านเรื่องหนึ่ง
ดันเจี้ยนชนิดหนึ่ง

76
00:04:31,646 --> 00:04:33,939
เรียกว่า oubliette

77
00:04:33,940 --> 00:04:36,525
มีรูซ่อนอยู่ด้วย
มีทางหนีเพียงทางเดียวเท่านั้น

78
00:04:36,526 --> 00:04:39,236
ผ่านช่องด้านบน

79
00:04:39,237 --> 00:04:42,740
มักจะเป็นสิ่งที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้
การลงโทษ

80
00:04:42,741 --> 00:04:45,784
คำถามคือ...

81
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
ฉันทำอะไรบ้า?

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,376
สวัสดีชาร์ลี

83
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
ต้องการขี้เลื่อยบ้าง
สำหรับบาร์

84
00:04:59,049 --> 00:05:01,508
ถุงจัมโบ้ก็มี
ในการสั่งซื้อกลับ

85
00:05:01,509 --> 00:05:04,386
แต่ฉันได้
เหลืออีกสองสามวินาที

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,930
ใช่?
ฉันจะพาพวกเขาทั้งสองคน

87
00:05:06,931 --> 00:05:08,640
มีจดหมายบ้างไหม?

88
00:05:17,400 --> 00:05:19,568
โอกาสไหนก็ได้
เอาสิ่งนี้กลับไปให้แอนนาเหรอ?

89
00:05:19,569 --> 00:05:21,653
พบว่ามันรอฉันอยู่
มีเงินอยู่ด้านบน 40 เหรียญ

90
00:05:21,654 --> 00:05:23,405
เมื่อฉันเปิดมัน

91
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
รหัสไปรษณีย์มีรอยเปื้อน
ฉันก็เลยส่งไม่ได้

92
00:05:25,909 --> 00:05:28,077
ฉันสามารถเอามันกลับไปให้เธอได้

93
00:05:28,078 --> 00:05:29,912
เอาล่ะคุณไปแล้ว

94
00:05:29,913 --> 00:05:31,830
ใส่ขี้เลื่อยบนแท็บของฉัน

95
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
มารับก่อนปิดครับ
- แน่นอน.

96
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
- ขอบคุณ ชาร์ลี
- ภายหลัง.

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
ปวดหัว
หมอกในสมอง คลื่นไส้...

98
00:05:43,468 --> 00:05:46,720
ฉันเมาจนหมดสติและล้มลง
ในหลุมนี้ขณะเดินป่าเหรอ?

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
ฉันไม่มีกลิ่นเหมือนเหล้า

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,517
และฉันไม่มี
ปากไวน์

101
00:05:53,728 --> 00:05:55,896
เกิดอุบัติเหตุขณะอยู่ในถ้ำ?

102
00:05:55,897 --> 00:05:58,023
ฉันจะไม่ใส่
อุปกรณ์นี้ไปสู่ถ้ำ

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,693
และฉันไม่มี
มีเชือกติดอยู่กับฉัน

104
00:06:05,865 --> 00:06:07,617
ฉันจะได้
เพื่อปลดปล่อยโซโล่ออกมา

105
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
ฉันล้มลง
ฉันล้มลงขณะเดินป่า

106
00:06:14,958 --> 00:06:16,500
และตอนนี้ฉันมี
การถูกกระทบกระแทก

107
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
และไหล่ที่ไม่ดีของฉันก็หลุดออกไป

108
00:06:18,837 --> 00:06:22,840
และฉันไม่มีเชือก
ซึ่งหมายความว่าฉันติดอยู่

109
00:06:22,841 --> 00:06:24,550
ฉันติดอยู่
และฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

110
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

111
00:06:27,846 --> 00:06:29,847
มอลลี่จะทำยังไง?

112
00:06:29,848 --> 00:06:31,515
มอลลี่จะบอกให้ฉันหยุด
เป็นราชินีแห่งละคร

113
00:06:31,516 --> 00:06:35,102
และทำขั้นตอนต่อไป
สิ่งที่จำเป็นที่สุด

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
นี่จะแย่มาก

115
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
ไม่มีแอนนาคืนนี้เหรอ?

116
00:07:05,759 --> 00:07:07,926
ฉันคิดว่า
เธอแค่นอนอยู่เฉยๆ

117
00:07:07,927 --> 00:07:11,764
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อที่จะได้จับเธอไว้

118
00:07:11,765 --> 00:07:13,724
ฉันเริ่มกังวล

119
00:07:13,725 --> 00:07:16,143
ฉันเข้าใจแล้วพี่ชาย

120
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
แอนนาหลอกฉัน
เมื่อปีที่แล้วเช่นกัน

121
00:07:18,772 --> 00:07:20,147
คุณต้องใช้
สิ่งที่คุณจะได้รับ

122
00:07:20,148 --> 00:07:21,774
ด้วยสิ่งนั้น
ผู้หญิงใช่ไหม?

123
00:07:21,775 --> 00:07:23,484
รอบสุดท้ายสำหรับพวกเขา

124
00:07:23,485 --> 00:07:25,235
อะไร คุณหมายถึงเราเหรอ?

125
00:07:25,236 --> 00:07:26,195
ใช่ คุณสามารถจบได้
เครื่องดื่มของคุณและออกไป

126
00:07:26,196 --> 00:07:28,947
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

127
00:07:28,948 --> 00:07:30,909
ฉันหมายความว่ามันชัดเจน
คุณไม่สามารถจัดการ Anna Pigeon ได้

128
00:07:33,745 --> 00:07:36,997
เฮ้ บางทีคุณควรจะ
ให้ฉันจัดการเธอแทนคุณ

129
00:07:36,998 --> 00:07:41,835
โอ้เด็กชาย

130
00:07:42,879 --> 00:07:43,921
เฮ้ เฮ้

131
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
เฮ้!

132
00:07:48,009 --> 00:07:50,177
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

133
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
และวางขี้เลื่อยลงไปบ้าง
เพื่อดูดซับความยุ่งเหยิงนี้

134
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
คุณได้ยินเขา

135
00:07:53,807 --> 00:07:56,059
ฉันกำลังจะไป.
มาเร็ว.

136
00:08:01,147 --> 00:08:03,941
นี่คือแอนนา พีเจียน
ฝากข้อความ.

137
00:08:03,942 --> 00:08:07,027
สวัสดี?
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

138
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

139
00:08:11,032 --> 00:08:12,866
ก็คงมี.
สิ่งที่ฉันสามารถใช้ได้

140
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
เพื่อออกไปจากที่นี่

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,954
โอ้ใช่มาเลย

142
00:08:16,955 --> 00:08:18,914
เอาล่ะทำงาน

143
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
กรุณาทำงาน.

144
00:08:36,683 --> 00:08:39,018
เข็มทิศของฉันคือขนมปังปิ้ง

145
00:08:47,736 --> 00:08:50,612
ความหวังคือสิ่งที่
ด้วยขนนก

146
00:08:50,613 --> 00:08:54,783
ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
ขนบางส่วนในตอนนี้

147
00:08:54,784 --> 00:08:56,744
และขวดน้ำ

148
00:09:33,907 --> 00:09:37,076
ฉันอ่อนแอ.
ฉันต้องการอาหารและน้ำ

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,911
ฉันเคยไปที่นี่
สักพัก

150
00:09:38,912 --> 00:09:40,705
อย่างน้อยหนึ่งวัน

151
00:09:44,209 --> 00:09:45,877
เฮ้.

152
00:09:48,046 --> 00:09:50,089
เฮ้!

153
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
สวัสดี?

154
00:09:53,301 --> 00:09:55,135
เฮ้ ช่วยด้วย!

155
00:10:10,735 --> 00:10:12,736
เฮ้!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่
โปรด!

157
00:10:21,079 --> 00:10:24,790
ฉันไม่ได้ตก
และมันไม่ใช่อุบัติเหตุ

158
00:10:24,791 --> 00:10:24,833
มีคนพาฉันมาที่นี่
โดยตั้งใจ

159
00:10:38,138 --> 00:10:39,055
พอได้แล้วแอนนา!

160
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
ที่แรกของเราในไฮท์ส
มีขนาดประมาณนี้

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
แม้ว่า...

162
00:10:52,527 --> 00:10:55,446
มีแสงธรรมชาติมากขึ้น

163
00:10:55,447 --> 00:10:57,489
เมื่อฉันตายคุณไม่สามารถ
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของเรา

164
00:10:57,490 --> 00:10:59,491
เป็นเวลาหกสัปดาห์

165
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
คุณต้องการกำแพง
เพื่อปิดและปกปิดคุณ

166
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
คือสิ่งที่คุณหมายถึง

167
00:11:06,708 --> 00:11:10,544
ฉัน...

168
00:11:12,297 --> 00:11:14,506
ฉันคงจะสูญเสียมันไปแล้ว
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

169
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
เฮ้ มาเลย
ฉันสนุกที่ได้อยู่รอบๆ

170
00:11:17,344 --> 00:11:20,179
เมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่

171
00:11:20,180 --> 00:11:23,640
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่...

172
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
บางทีฉันอาจจะบ้าไปแล้ว

173
00:11:27,729 --> 00:11:31,607
บางทีฉันอาจจะกำลังจะตาย

174
00:11:31,608 --> 00:11:33,817
อาจจะทั้งสองอย่าง?

175
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
ถ้ามอลลี่อยู่ที่นี่
เธอก็รู้ว่าจะพูดอะไร

176
00:11:36,905 --> 00:11:38,822
เธอจะบอกว่าจิตใต้สำนึกของฉัน
เสกสรรคุณขึ้นมา

177
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
เพื่อนำความสบายใจมาให้ฉัน

178
00:11:43,411 --> 00:11:47,539
โรคชายที่สาม
ถูกต้อง ถูกต้อง

179
00:11:47,540 --> 00:11:50,667
พี่มอลลี่ฉลาดมาก

180
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
ฉลาดมาก แซคารี่

181
00:11:52,671 --> 00:11:54,129
ไอ้บ้าบางคน
ทำสิ่งนี้กับคุณ

182
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
แต่คุณจำไม่ได้
ใครหรือทำไม

183
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
ฉันมีต่อ
ความทรงจำอันวูบวาบเหล่านี้

184
00:12:01,346 --> 00:12:05,808
แต่ฉันไม่สามารถ
ชิ้นมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

185
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
ฉันกระหายน้ำมาก
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิด

186
00:12:08,353 --> 00:12:11,647
หัวของฉันเต้นรัว

187
00:12:11,648 --> 00:12:14,817
จำสิ่งที่พวกเขา
บอกคุณในการบำบัดความเศร้าโศก

188
00:12:14,818 --> 00:12:16,902
เกี่ยวกับตัวกระตุ้นการบาดเจ็บใช่ไหม?

189
00:12:16,903 --> 00:12:19,697
เสียง รส
กลิ่น เนื้อสัมผัส

190
00:12:19,698 --> 00:12:21,533
ล้วนเป็นตัวกระตุ้นความทรงจำ

191
00:12:25,787 --> 00:12:28,455
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะจำ?

192
00:12:28,456 --> 00:12:32,292
แอนนา ไม่เป็นไร
จำสิ่งเลวร้าย

193
00:13:00,322 --> 00:13:01,947
คุณมีเวลาห้านาที
เพื่อคืนชายหาดแห่งนี้

194
00:13:01,948 --> 00:13:04,241
สู่ความงดงามตามธรรมชาติ

195
00:13:04,242 --> 00:13:05,659
หรืออะไร?

196
00:13:05,660 --> 00:13:07,453
ฉันกำลังห้ามคุณ
จากสวนสาธารณะ

197
00:13:07,454 --> 00:13:09,163
- เอาล่ะ...
- โอเค โอเค เพื่อนๆ

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
คุณได้ยินเสียงเรนเจอร์
เอาล่ะไปกันเลย

199
00:13:12,751 --> 00:13:15,502
สวัสดีสวัสดี

200
00:13:15,503 --> 00:13:20,424
ดูสิ เรามีเวลาเหลืออีกห้าวัน
ของการเดินทางของเรา โอเค?

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
กรุณาอย่าตีกลับเรา
เอาล่ะ?

202
00:13:22,385 --> 00:13:25,345
มันจะไม่-จะไม่เกิดขึ้นอีก

203
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
เกียรติของลูกเสือ เอ่อ
เรนเจอร์ พีเจ้น.

204
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
ฉันชื่อ เอ่อ เจ.พี.

205
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
เราสบายดีใช่ไหม?

206
00:13:39,361 --> 00:13:43,530
ไม่มีการปัสสาวะภายใน
แหล่งน้ำ 200 ม.

207
00:13:43,531 --> 00:13:46,784
ห้ามดื่มเครื่องดื่มบนชายหาด
ไม่มีการตั้งแคมป์บนชายหาด

208
00:13:46,785 --> 00:13:49,912
ไม่รบกวนผู้อื่น'
ความเพลิดเพลินอันเงียบสงบของสวนสาธารณะ

209
00:13:49,913 --> 00:13:51,997
ขออภัย ฉันไม่ได้

210
00:13:51,998 --> 00:13:52,581
ขอโทษ-ขอโทษ นั่นอะไรน่ะ?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
ส่วนสุดท้ายนั้นคืออะไร?

212
00:13:54,042 --> 00:13:55,793
ฉันแค่ไม่จับ
ส่วนสุดท้ายนั้น

213
00:13:55,794 --> 00:13:57,461
เจ้าหน้าที่ใช่ไหม?

214
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
ฉันเดาว่าเอ่อ
อีกครั้งหนึ่ง

215
00:14:01,925 --> 00:14:03,967
คุณจะ
จ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

216
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
เป็นไปได้ไหมว่า
ไอ้เวรนั่นทำกับฉันเหรอ?

217
00:14:07,889 --> 00:14:12,393
ถ้าเขาทำ แอนนา

218
00:14:12,394 --> 00:14:15,813
คุณเหลือเวลาเพียงสองวันเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะออกจากสวนสาธารณะ

219
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
และฉันก็ตายในหลุมนี้

220
00:14:24,364 --> 00:14:27,032
แล้วทำไมแอนนาถึงส่ง.
ของส่วนตัวทั้งหมดนี้

221
00:14:27,033 --> 00:14:29,451
กลับนิวยอร์กเหรอ?

222
00:14:29,452 --> 00:14:31,161
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

223
00:14:31,162 --> 00:14:33,539
อาจจะเพราะว่า
เธอต่อสู้กับเจฟฟ์

224
00:14:33,540 --> 00:14:35,749
พวกเขามีการระเบิดอย่างแท้จริง
สามวันที่ผ่านมา

225
00:14:35,750 --> 00:14:37,835
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอจอง
หยุดงานหนึ่งสัปดาห์

226
00:14:37,836 --> 00:14:40,045
ในที่สุดเธอก็เหนื่อย
และเดินทางกลับบ้านที่นิวยอร์ค

227
00:14:40,046 --> 00:14:43,048
เธอจะไม่จากไปโดยไม่มี
บอกลาฉัน

228
00:14:43,049 --> 00:14:44,842
เธอแน่นอน
จะไม่จากไป

229
00:14:44,843 --> 00:14:47,136
โดยไม่ต้องบอกลา
สำหรับฉันเช่นกัน

230
00:14:47,137 --> 00:14:49,639
แอนนาดูไม่เหมือนจริงๆ
ประเภทปาร์ตี้อำลา

231
00:14:50,974 --> 00:14:53,767
จริง.

232
00:14:53,768 --> 00:14:57,021
โอเค แต่แอนนาอยู่เสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

233
00:14:57,022 --> 00:15:00,649
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเธอเช่นกัน

234
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
ฉันด้วย.

235
00:15:37,062 --> 00:15:40,773
เริ่มก่อไฟ
เพื่อส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

236
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
มีไหวพริบมาก

237
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
เจฟฟ์จะไปส่ง
ขณะนี้มีกลุ่มค้นหาแล้ว

238
00:15:47,822 --> 00:15:49,114
เขาจะเห็นควัน

239
00:15:49,115 --> 00:15:50,741
คุณแน่ใจเหรอ?

240
00:15:50,742 --> 00:15:52,493
คุณแน่ใจว่าจะเป็น
พอแล้วแอนนา?

241
00:15:52,494 --> 00:15:55,079
คุณไม่สามารถทุบได้
ทรัพย์สินของแขกอุทยาน

242
00:15:55,080 --> 00:15:56,747
เขายุยงมัน
เพื่อลุกขึ้นจากฉัน

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,499
ยินดีด้วย.

244
00:15:58,500 --> 00:16:01,085
คุณฉลาดเกินควร
โดยหนุ่มขี้เมาวัย 23 ปี

245
00:16:01,086 --> 00:16:02,878
และตอนนี้พวกเขาก็
ยื่นเรื่องร้องเรียน

246
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
เพื่ออะไร?

247
00:16:04,589 --> 00:16:05,923
การทำลายทรัพย์สิน
และการคุกคาม

248
00:16:05,924 --> 00:16:07,925
เอาล่ะที่นี่

249
00:16:07,926 --> 00:16:11,053
นี่ 50 เหรียญ
สำหรับวิทยุ

250
00:16:11,054 --> 00:16:13,722
และในส่วนของการคุกคามนั้น
พวกเขาสามารถดันมันขึ้นมาได้

251
00:16:13,723 --> 00:16:15,265
ขอโทษ.

252
00:16:15,266 --> 00:16:17,101
คุณขอโทษ
ฉันสามารถทำให้มันหายไปได้

253
00:16:17,102 --> 00:16:19,478
เหนือศพของฉัน

254
00:16:19,479 --> 00:16:20,521
ถ้าเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ไปที่ชายหาดคุณจะมี--

255
00:16:20,522 --> 00:16:22,564
ทุกวันคือ
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

256
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
แต่วันนี้คุณ
กำลังจะตามไป

257
00:16:23,858 --> 00:16:25,025
เส้นทาง
มีความต้านทานน้อยที่สุด

258
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันไม่ถาม.

259
00:16:27,070 --> 00:16:27,987
ยอดเยี่ยม.
แล้วบทสนทนานี้--

260
00:16:27,988 --> 00:16:30,448
พอเถอะแอนนา

261
00:16:31,783 --> 00:16:34,034
ฉันจะเอา
วันหยุดที่เหลือของสัปดาห์

262
00:16:44,796 --> 00:16:48,758
♪ ปีศาจกำลังมา
สำหรับฉันตอนนี้ ♪

263
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
♪ ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันวิ่งได้ ♪

264
00:16:56,683 --> 00:16:58,767
♪ และถ้าฉัน-- ♪

265
00:16:58,768 --> 00:16:59,643
ถ้าฉันเอามันมา
ฉันจะใช้มัน

266
00:16:59,644 --> 00:17:01,562
เพื่อแสดงความเกลียดชังเจฟฟ์

267
00:17:01,563 --> 00:17:07,444
♪ ฉันดีกว่า
เอาปืนของฉันมา ♪

268
00:17:09,779 --> 00:17:13,533
♪ เขาบอกว่าฉัน
ควรจะยอมแพ้ ♪

269
00:17:21,541 --> 00:17:23,792
ไม่มีใครตามหาฉัน

270
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
ฉันหายไป.

271
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
แซค?

272
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
ทั้งหมดนี้เพราะว่า
ฉันพังวิทยุของคุณเหรอ?

273
00:18:07,295 --> 00:18:09,963
พูดอะไรบางอย่าง!

274
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
ฉันอยู่ที่นี่และฉันไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าฉันทำอะไร!

275
00:18:15,804 --> 00:18:17,055
โอ้อึ

276
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
แอนนา?

277
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
เอาล่ะ
มาดูรอบๆ กันดีกว่า

278
00:19:18,074 --> 00:19:21,285
ไม่มีอะไรบนนี้
ตู้เสื้อผ้าของเธอว่างเปล่า

279
00:19:21,286 --> 00:19:23,412
ลิ้นชักของเธอก็เช่นกัน

280
00:19:23,413 --> 00:19:27,374
- แล้วอุปกรณ์เดินป่าของเธอล่ะ?
- ไม่ นั่นก็หายไปเหมือนกัน

281
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
แต่ตู้เย็นของเธอเต็ม

282
00:19:29,252 --> 00:19:32,004
ผักและผลไม้

283
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
ฉันเจอเด็กน้อยคนนี้แล้ว

284
00:19:33,381 --> 00:19:34,882
บางทีเธออาจจะเป็น
แพ็คของเพื่อออกเดินทาง

285
00:19:34,883 --> 00:19:38,928
แล้วไปต่อ
ธุดงค์แทน

286
00:19:40,180 --> 00:19:42,097
คุณก็เลยไม่คิด
เธอจากไปโดยดีใช่ไหม?

287
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
อืมมม เธอจะไม่จากไป
ทั้งหมดนี้

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,393
และเขาก็เช่นกัน

289
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
แล้วกล่องล่ะ?

290
00:19:51,232 --> 00:19:53,400
มีคนอยากให้เราคิด
ที่แอนนากำลังเก็บของอยู่

291
00:19:53,401 --> 00:19:56,029
และจากไปดังนั้นเราจะไม่ทำ
มองหาเธอ

292
00:20:16,007 --> 00:20:17,174
เอ่อ...

293
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
ไม่มีรอยช้ำ ไม่มีบาดแผล.

294
00:20:27,977 --> 00:20:31,021
สัตว์ประหลาดตัวนั้นทำอะไร.
ทำกับคุณเหรอ?

295
00:20:31,022 --> 00:20:34,734
เขาวางยาโรงอาหาร
และเขาก็ตัดฉัน

296
00:20:37,696 --> 00:20:41,490
ทำไมเขาถึงล้อเล่นกับคุณ
แทนที่จะเป็นเพียง--

297
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
ฉันไม่รู้

298
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
ฉันหิวน้ำมาก แซค

299
00:20:51,501 --> 00:20:54,587
กินยาสักหน่อยดีกว่า
กว่าจะตายเพราะขาดน้ำ

300
00:20:57,382 --> 00:20:59,717
คุณไม่ตาย
ในหลุมนี้แอนนา

301
00:20:59,718 --> 00:21:02,302
คุณจะทำสิ่งที่คุณ
ต้องทำเพื่อความอยู่รอด

302
00:21:02,303 --> 00:21:03,430
เข้าใจฉันไหม?

303
00:21:06,975 --> 00:21:09,560
เจฟฟ์ เราต้องออกไปข้างนอก
กลุ่มค้นหาแอนนา

304
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
เรื่องนี้เกี่ยวกับ
กล่องเวรนั่นเหรอ?

305
00:21:13,648 --> 00:21:16,233
บางทีเธออาจจะไป
กลับไปนิวยอร์ก

306
00:21:16,234 --> 00:21:18,193
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
สวนสาธารณะแห่งที่ห้าที่แอนนาทำงานอยู่

307
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

308
00:21:19,988 --> 00:21:21,405
คิดนานยัง.
มันจะคงอยู่เหรอ?

309
00:21:21,406 --> 00:21:23,574
คุณไม่ฟัง.

310
00:21:23,575 --> 00:21:25,200
มีใครบางคน
ที่บ้านของแอนนา

311
00:21:25,201 --> 00:21:27,745
กำลังจัดของของเธอ

312
00:21:27,746 --> 00:21:29,413
คุณต้องได้รับหัวของคุณ
ออกจากตูดของคุณ

313
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
และไปหาเธอ

314
00:21:31,458 --> 00:21:34,084
ระวังคนที่คุณเป็นแบบอย่าง
ตัวเองตามหลัง Zoey

315
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
เฮ้คุณเป็นเด็กดี

316
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
คุณกำลังจะไปไหน

317
00:21:40,258 --> 00:21:42,385
ป่วยไปวันๆ
ฉันเป็นตะคริว

318
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
เฮ้ ฟรีด้า

319
00:21:47,766 --> 00:21:51,518
ดูว่าแอนนาใส่เข้าไปหรือไม่
ใบอนุญาตเดินขึ้นในเขตทุรกันดาร

320
00:21:51,519 --> 00:21:55,064
และรับตามร้านค้าทั่วไป
กรุณาทางโทรศัพท์ด้วย

321
00:21:55,065 --> 00:21:56,482
ปิดประตู

322
00:21:56,483 --> 00:21:58,734
58 มิสซิสซิปปี้

323
00:21:58,735 --> 00:22:01,195
59 มิสซิสซิปปี้

324
00:22:01,196 --> 00:22:03,323
60...

325
00:22:05,200 --> 00:22:07,618
เส้นสำหรับทุกคน
นาทีที่ผ่านไป

326
00:22:07,619 --> 00:22:11,331
ครั้งละหนึ่งฝา
15 นาที

327
00:22:14,084 --> 00:22:16,335
เพียงพอที่จะให้ฉันมีชีวิตอยู่

328
00:22:16,336 --> 00:22:18,295
แต่ไม่เพียงพอ
ที่จะเคาะฉันออกไป

329
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
ฉันหวังว่า.

330
00:22:35,814 --> 00:22:38,608
คุณจะ
ออกไปจากที่นี่

331
00:22:40,276 --> 00:22:42,820
เธอจึงรับ
ไม้เท้าเดินป่าของเธอ

332
00:22:42,821 --> 00:22:46,865
ฉันเดาว่าสูงชัน
ภูมิประเทศที่ไม่เรียบ

333
00:22:46,866 --> 00:22:49,451
ส่วนที่ลื่น
- เส้นทางแม่น้ำเบลลี่

334
00:22:49,452 --> 00:22:52,329
- เป็นหนึ่งในรายการโปรดของเธอ
- พร้อม?

335
00:22:52,330 --> 00:22:54,374
- ไปตามถนนกันเถอะ
- ไปกันเลย.

336
00:23:21,901 --> 00:23:25,320
หินโดโลไมต์ประกอบด้วย
แมกนีเซียมคาร์บอเนต,

337
00:23:25,321 --> 00:23:29,199
ยังเป็นที่รู้จัก
เหมือนกับการปีนชอล์ก

338
00:23:29,200 --> 00:23:32,412
บางทีมันอาจจะช่วยฉันได้
อยู่บนกำแพงเวรนี้

339
00:23:35,248 --> 00:23:39,251
ฉันเหนื่อยและสั่นคลอนมาก

340
00:23:39,252 --> 00:23:41,170
ฉันหวังว่าฉันจะทำสิ่งนี้ได้

341
00:24:35,975 --> 00:24:39,645
เอาไว้เพียงความทรงจำ
ทิ้งไว้เพียงรอยเท้า

342
00:24:49,990 --> 00:24:52,658
ดูดีนะคุณสองคน

343
00:25:26,526 --> 00:25:29,237
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

344
00:25:30,405 --> 00:25:33,365
ให้ตายเถอะ! อึ!

345
00:26:20,789 --> 00:26:23,832
นั่นคือสัตว์ประหลาด

346
00:26:23,833 --> 00:26:27,795
กลับเป็นสองเท่า
และผลักคุณเข้าไปในถ้ำ

347
00:26:27,796 --> 00:26:30,714
เมื่อเขาออกมา
เขาคลั่งไคล้

348
00:26:30,715 --> 00:26:33,635
คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ลงที่นี่ตั้งแต่แรกเหรอ?

349
00:26:34,678 --> 00:26:37,430
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ยุ่งอยู่กับการค้นหา

350
00:26:53,697 --> 00:26:56,490
แอนนา.

351
00:26:56,491 --> 00:26:58,785
คุณกำลังมองหาอะไร?

352
00:27:45,165 --> 00:27:55,383
แอนนา! แอนนา!

353
00:28:00,180 --> 00:28:02,514
แอนนา?

354
00:28:02,515 --> 00:28:08,646
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านมั้ย?

355
00:28:14,194 --> 00:28:17,696
เต็นท์ว่างเปล่า
บางทีพวกเขาอาจจะต้องไปฉี่

356
00:28:17,697 --> 00:28:19,491
นี่คือเลือดเหรอ?

357
00:28:28,666 --> 00:28:31,586
มันเป็นเลือดและเส้นผม

358
00:28:37,258 --> 00:28:40,177
ยังไม่รู้เลย
ถ้าเป็นของแอนนา

359
00:28:40,178 --> 00:28:43,722
หรือถ้าเป็นเช่นนี้
แม้แต่เว็บไซต์ของเธอ

360
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
ใช่เราทำ

361
00:29:01,658 --> 00:29:06,203
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอเป็นหนึ่งในนั้น
สาวๆจากชายหาดเหรอ?

362
00:29:06,204 --> 00:29:08,247
สิ่งที่คุณรู้แน่นอนก็คือ
คุณได้เห็นใครบางคน

363
00:29:08,248 --> 00:29:10,332
ปกปิดการฆาตกรรม
และคุณก็ถูกโยนลงมาที่นี่

364
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
เพื่อปิดคุณ

365
00:29:15,296 --> 00:29:16,505
พวกนั้นบอกว่า
พวกเขามาที่ชายหาด

366
00:29:16,506 --> 00:29:18,298
ทุกปีเพื่อปีนขึ้นไป

367
00:29:18,299 --> 00:29:20,092
พฤติกรรมเชิงพื้นที่
ของผู้กระทำความผิดร้ายแรง

368
00:29:20,093 --> 00:29:21,593
แสดงว่าพวกมันถูกวาด
เพื่อซ่อนอาชญากรรมของพวกเขา

369
00:29:21,594 --> 00:29:24,347
ในสถานที่ต่างๆ
พวกเขาคุ้นเคย

370
00:29:24,764 --> 00:29:27,474
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

371
00:29:27,475 --> 00:29:29,643
ผู้จัดการเวทีทำอย่างไร
กลายเป็นใครบางคน

372
00:29:29,644 --> 00:29:34,398
ใครจะรู้ว่าอวกาศคืออะไร
พฤติกรรมหมายถึง?

373
00:29:34,399 --> 00:29:37,693
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปเมื่อ
สามีของคุณถูกฆ่า

374
00:29:37,694 --> 00:29:40,155
คุณพัฒนาความสนใจใหม่

375
00:29:45,535 --> 00:29:47,161
พี่น้องชายหาดคนใดคนหนึ่งเหล่านี้
ดูเหมือนมีความสามารถ

376
00:29:47,162 --> 00:29:49,496
ของการฆาตกรรมคนหนึ่ง
ของเพื่อนของพวกเขาเหรอ?

377
00:29:49,497 --> 00:29:53,251
ใครๆ ก็สามารถเป็นอะไรก็ได้
ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ถูกต้อง

378
00:29:55,295 --> 00:29:58,756
ริมฝีปากของคุณแตก
และพุพอง

379
00:29:58,757 --> 00:30:02,177
คุณต้องดื่ม

380
00:30:03,303 --> 00:30:06,180
ยาน้ำก็คือ
ดีกว่าไม่มีน้ำ

381
00:30:06,181 --> 00:30:09,183
ฉันหยุดแล้ว
นับเวลา

382
00:30:09,184 --> 00:30:12,269
ฉันกำลังไปตามความรู้สึกตอนนี้

383
00:30:12,270 --> 00:30:14,855
เมื่อน้ำนี้
หมด...

384
00:30:14,856 --> 00:30:17,192
ฉันเมา.

385
00:30:19,819 --> 00:30:21,278
โอ้!

386
00:30:22,655 --> 00:30:25,491
ฉันคิดว่า
คุณเป็นหมี

387
00:30:25,492 --> 00:30:27,826
จริงๆแล้วฉันเป็นนกพิราบ

388
00:30:27,827 --> 00:30:30,204
แอนนา พีเจียน. เฮ้.
- เอ่อ ฉันชื่อเคย์

389
00:30:30,205 --> 00:30:32,915
ฉันจะลุกขึ้นแต่ฉันบิดตัว
ข้อเท้าของฉันอยู่บนรากต้นไม้

390
00:30:32,916 --> 00:30:35,668
การตั้งแคมป์
- โอ้ เอ่อ...

391
00:30:35,669 --> 00:30:37,795
ฉันเป็นเรนเจอร์นอกหน้าที่

392
00:30:37,796 --> 00:30:39,380
ขอฉันดูหน่อยได้ไหม
แน่ใจว่าไม่ได้มีอะไรร้ายแรงใช่ไหม?

393
00:30:39,381 --> 00:30:40,923
ใช่แน่นอน

394
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
ขอบคุณ

395
00:30:45,261 --> 00:30:47,554
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือ
ขึ้นมาจากวอชิงตัน

396
00:30:47,555 --> 00:30:50,224
และฉันจะไม่ทนอยู่กับมันอีกต่อไป
หากเราต้องยกเลิกการตั้งแคมป์

397
00:30:50,225 --> 00:30:52,727
เพราะว่าฉันมีอุ๊ปซี่

398
00:30:54,437 --> 00:30:55,688
โอเคในระดับหนึ่ง
จากหนึ่งถึงสิบ

399
00:30:55,689 --> 00:30:57,606
เจ็บขนาดไหน?

400
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
อืม เทียบศูนย์เลย
เพื่อความภาคภูมิใจของฉัน

401
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
มันเป็นเพียง
แพลงระดับหนึ่ง

402
00:31:04,406 --> 00:31:06,324
เล็กน้อยมาก แต่...

403
00:31:08,702 --> 00:31:10,619
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
- ขอบคุณ.

404
00:31:10,620 --> 00:31:12,454
แช่น้ำแข็งไว้ 20 นาที
แล้วตรวจสอบให้แน่ใจ

405
00:31:12,455 --> 00:31:14,289
คุณเก็บมันไว้--
- ให้มันสูงขึ้น.

406
00:31:14,290 --> 00:31:17,669
ฉันรู้การเจาะ

407
00:31:18,753 --> 00:31:20,754
เอาล่ะ.

408
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
If it gets worse tomorrow,
ไปหาหมอ โอเคไหม?

409
00:31:23,258 --> 00:31:25,676
Fine, but I'll be sending
คุณเป็นค่าบำบัด

410
00:31:25,677 --> 00:31:26,845
ข้อเสนอ.

411
00:31:32,392 --> 00:31:33,767
รับสิ่งเหล่านี้
They'll help you get around.

412
00:31:33,768 --> 00:31:35,477
ขอบคุณ.

413
00:31:35,478 --> 00:31:37,021
เพียงแค่ส่งพวกเขาออกไป
ที่ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว

414
00:31:37,022 --> 00:31:39,398
ระหว่างทางคุณออกไป
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่บริการเต็มรูปแบบ

415
00:31:39,399 --> 00:31:42,609
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
เมื่อฉันทำ

416
00:31:42,610 --> 00:31:44,696
- ดูแล.
- ใช่.

417
00:31:45,947 --> 00:31:48,366
ขอบคุณ.

418
00:31:52,746 --> 00:31:56,498
มันคือผ้าพันแผลเทนเซอร์ของเธอ

419
00:32:04,007 --> 00:32:07,468
ฉันเสียใจ.

420
00:32:07,469 --> 00:32:09,721
ฉันขอโทษ.

421
00:32:11,556 --> 00:32:14,558
ฉันควรจะอยู่กับคุณ

422
00:32:14,559 --> 00:32:16,435
ฉันควรจะรอก่อน
จนกระทั่งเพื่อนของคุณไปถึงที่นั่น

423
00:32:16,436 --> 00:32:17,644
ฉันขอโทษ.

424
00:32:17,645 --> 00:32:21,398
แต่นี่คือสิ่งที่คุณทำ

425
00:32:21,399 --> 00:32:22,608
อะไร

426
00:32:22,609 --> 00:32:24,693
คุณจากไป

427
00:32:24,694 --> 00:32:28,280
เมื่อเราต้องการคุณมากที่สุด
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

428
00:32:28,281 --> 00:32:29,865
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
- ฉันรู้.

429
00:32:29,866 --> 00:32:32,910
ฉันรู้ ฉันรู้...

430
00:32:32,911 --> 00:32:34,703
ฉันไม่ควรมี
ดื่มมาก

431
00:32:34,704 --> 00:32:36,413
ฉันควรจะล็อคแล้ว
ประตูนรก

432
00:32:36,414 --> 00:32:37,873
ฉันเสียใจ.

433
00:32:37,874 --> 00:32:40,334
นี่เป็นความผิดของคุณแอนนา

434
00:32:43,588 --> 00:32:45,589
คุณเมาแล้ว แอนนา

435
00:33:00,397 --> 00:33:02,523
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้องฉัน?

436
00:33:02,524 --> 00:33:05,401
คุณไม่ได้สังเกตเลย
ฉันตายแล้ว!

437
00:33:07,237 --> 00:33:09,321
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณตอนนี้
คุณสมควรได้รับมัน

438
00:33:10,990 --> 00:33:14,576
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

439
00:33:25,213 --> 00:33:26,380
ไม่... ได้โปรด

440
00:33:26,381 --> 00:33:29,049
แซค ฉันขอโทษ

441
00:33:29,050 --> 00:33:30,259
ฉันเสียใจ.
กรุณากลับมา.

442
00:33:30,260 --> 00:33:33,262
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

443
00:33:36,391 --> 00:33:40,603
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

444
00:33:44,190 --> 00:33:45,983
ให้ตายเถอะแอนนา!

445
00:33:45,984 --> 00:33:48,193
ให้ตายเถอะแอนนา
คุณไม่สามารถยอมแพ้ต่อชีวิตได้

446
00:33:48,194 --> 00:33:50,571
และไปอาศัยอยู่ในป่า

447
00:33:50,572 --> 00:33:53,324
- สวนสาธารณะบางแห่งอยู่ในทะเลทราย
- อย่าใจร้ายกับฉันนะ

448
00:33:53,325 --> 00:33:55,492
และอย่าคิดว่าจะพาฉันมา
ไปยังสถานที่สาธารณะ

449
00:33:55,493 --> 00:33:58,037
จะหยุดฉันจาก
บอกคุณอย่างชัดเจนว่าฉันรู้สึกอย่างไร

450
00:33:58,038 --> 00:34:00,122
ไปต่อแล้ว

451
00:34:00,123 --> 00:34:03,208
ฉันเฝ้าดูความเศร้าโศกของคุณ
กลืนคุณไปทั้งปี

452
00:34:03,209 --> 00:34:05,502
ฉันก็เป็นคนหนึ่งนั้น
อยู่ในการดูแลการฆ่าตัวตาย

453
00:34:05,503 --> 00:34:08,047
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่บังคับให้คุณกิน

454
00:34:08,048 --> 00:34:09,965
และบังคับให้คุณทำ
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

455
00:34:09,966 --> 00:34:10,674
เพื่อจดจำสิ่งนั้นที่นั่น
คือชีวิตภายนอกที่นี่

456
00:34:10,675 --> 00:34:12,426
ยังคงคุ้มค่าที่จะอยู่

457
00:34:12,427 --> 00:34:14,136
นั่นแหละคุณผิด
มอลลี่.

458
00:34:14,137 --> 00:34:15,596
ไม่มีอะไรที่นี่
ดีกว่าสิ่งที่ฉันมี

459
00:34:15,597 --> 00:34:17,348
ในอพาร์ตเมนต์นั้นกับแซค

460
00:34:17,349 --> 00:34:19,308
ดังนั้นคุณจะเป็น
เจ้าหน้าที่อุทยาน

461
00:34:19,309 --> 00:34:22,394
และทุกอย่างจะ...
ได้รับการแก้ไขแล้วใช่ไหม?

462
00:34:22,395 --> 00:34:23,604
- คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ
- ไม่

463
00:34:23,605 --> 00:34:26,231
ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ

464
00:34:26,232 --> 00:34:29,444
ฉันไม่อยากเริ่มต้นใหม่!
ฉันต้องการที่จะหายไป

465
00:34:50,465 --> 00:34:54,259
ฉันเดาว่าฉันคงได้ความปรารถนาแล้ว มอลลี่...

466
00:34:54,260 --> 00:34:57,262
แต่ฉันคิดผิด

467
00:34:57,263 --> 00:35:00,766
ฉันไม่ต้องการที่จะหายไป...

468
00:35:00,767 --> 00:35:03,435
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

469
00:35:38,847 --> 00:35:40,764
ทุกคนรู้
การมอบหมายงานของพวกเขา

470
00:35:40,765 --> 00:35:43,267
- ใช่.
- ไปหามัน

471
00:35:43,268 --> 00:35:45,310
ผู้ชายคนนี้?

472
00:35:45,311 --> 00:35:48,272
เฮ้.
- เฮ้.

473
00:35:48,273 --> 00:35:52,276
ได้ยินมาว่าคุณมีฝุ่นเล็กน้อย
ที่บาร์เหนือแอนนาเหรอ?

474
00:35:52,277 --> 00:35:55,696
- ใช่แล้ว?
- เวลาดูน่าสงสัย

475
00:35:55,697 --> 00:35:57,823
รอก่อน

476
00:35:57,824 --> 00:35:59,491
ฉันได้ทำงานของฉันลาออก
พยายามรักษาสวนแห่งนี้ไว้

477
00:35:59,492 --> 00:36:01,285
จากการขึ้นไปในควัน

478
00:36:01,286 --> 00:36:03,287
ฉันไม่ได้ยุ่งกับแอนนา

479
00:36:03,288 --> 00:36:04,913
เราอยู่ในอากาศ
เมื่อเธอหายไป

480
00:36:04,914 --> 00:36:06,373
ใช่ ฉันแน่ใจ
คุณได้รับบันทึกเรื่องนั้น

481
00:36:06,374 --> 00:36:10,378
ใช่ เราได้รับบันทึกเรื่องนั้น

482
00:36:13,214 --> 00:36:14,798
บอกให้พวกเขาโทรไปที่หมายเลข
ถ้าพวกเขาเห็นแอนนา

483
00:36:14,799 --> 00:36:16,884
หรือสัญญาณใดๆ ของเธอ

484
00:36:16,885 --> 00:36:18,761
กรุณาเน้นว่า
พวกเขาไม่ควรทำ

485
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

486
00:36:20,889 --> 00:36:24,558
เจสซี่ รับโทรศัพท์หน่อย โอเคไหม?

487
00:36:24,559 --> 00:36:26,727
ว้าว!
อันตรายแบบไหน?

488
00:36:26,728 --> 00:36:28,062
ทำใครบางคน
ทำอะไรกับแอนนาเหรอ?

489
00:36:28,063 --> 00:36:29,271
เราควรจะเป็น.
ล็อคประตูเราเหรอ?

490
00:36:29,272 --> 00:36:31,315
เฮ้ ที่รัก
ทุกอย่างโอเค

491
00:36:31,316 --> 00:36:32,816
คุณปลอดภัยแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?
- ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย.

492
00:36:32,817 --> 00:36:34,568
แมนนี่ ถ้ามี--
- ชู่!

493
00:36:34,569 --> 00:36:36,153
...ถ้ามีเรื่องไม่ดี.
เกิดขึ้นกับเธอ...

494
00:36:36,154 --> 00:36:39,198
พวกเราคนใดคนหนึ่งอาจเป็นรายต่อไป
- ฉันรู้.

495
00:36:39,199 --> 00:36:41,575
แต่เรามีเวลาสามชั่วโมง
เหลือเวลากลางวัน

496
00:36:41,576 --> 00:36:43,577
และเราต้องตามหาแอนนา โอเคไหม?

497
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

498
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
ตกลง?
- แต่ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

499
00:36:54,422 --> 00:36:56,256
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้จาก
ทำงานในโรงละคร

500
00:36:56,257 --> 00:36:57,549
นั่นคือจิตใจ
ใจร้อนเกินไป

501
00:36:57,550 --> 00:36:59,843
เพื่อรอรายงานฉบับเต็ม

502
00:36:59,844 --> 00:37:02,847
สมองของเราตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เรารับรู้

503
00:37:12,273 --> 00:37:13,774
เมื่อมอนสเตอร์
มองลงไปที่นี่

504
00:37:13,775 --> 00:37:15,359
และมองเห็นสิ่งต่างๆ
เขาจากไปเพื่อฉัน

505
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
แต่ไม่เห็นฉัน
เขาจะเชื่อว่าฉันหมดสติไปแล้ว

506
00:37:18,321 --> 00:37:20,823
ในมุมที่มืดมิด
ของถ้ำ

507
00:37:20,824 --> 00:37:22,783
ผู้ชมสนใจน้อยลง
ในสิ่งที่เห็น

508
00:37:22,784 --> 00:37:24,452
กว่าในสิ่งเร้นลับ

509
00:37:30,500 --> 00:37:32,292
ประตูที่เปิดอยู่น่าเบื่อ

510
00:37:32,293 --> 00:37:36,922
เหล่านั้นแง้มไว้บางส่วน
กำลังน่ารัก

511
00:37:44,639 --> 00:37:46,640
เมื่อม่านเปิดขึ้น
บนเวทีอันว่างเปล่า

512
00:37:46,641 --> 00:37:48,726
ทุกสายตาหันไปทาง
ทางเข้าเป็นไปได้มากที่สุด

513
00:37:48,727 --> 00:37:52,312
ที่จะพ่นออกมา
ผู้เล่นที่คาดหวัง

514
00:37:52,313 --> 00:37:54,691
และนั่นคือตอนที่คุณได้รับพวกมัน
ตรงจุดที่คุณต้องการ

515
00:38:28,433 --> 00:38:28,475
มารับฉันด้วย

516
00:41:15,100 --> 00:41:18,602
ทีมที่หนึ่งจะมุ่งหน้าสู่
แม่น้ำเบลลี่จากที่นี่

517
00:41:18,603 --> 00:41:21,897
ทีมที่สองจะขับรถ
สู่จุดเริ่มต้น

518
00:41:21,898 --> 00:41:25,275
พลเรือนโปรดอยู่ใกล้ๆ
เพื่อคุ้มกันเรนเจอร์ของคุณ

519
00:41:25,276 --> 00:41:28,195
เราไม่รู้ว่าใคร
หรือมีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

520
00:41:30,573 --> 00:41:32,449
- เราได้กลิ่นหอม
- ทุกคนอยู่ข้างหลังสุนัข

521
00:41:32,450 --> 00:41:34,201
อย่าปนเปื้อนร่องรอย

522
00:41:34,202 --> 00:41:36,287
เฮ้ ฉันพูดอะไรออกไปนะ?
- ฉันจะกลับมา.

523
00:41:40,417 --> 00:41:43,544
แอนนา!

524
00:41:49,968 --> 00:41:52,511
ฉันได้ลูกชายตัวแสบแล้ว

525
00:41:52,512 --> 00:41:56,056
♪ คุณบอกว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น ♪

526
00:41:56,057 --> 00:41:59,935
♪ ระวังหินที่ดังก้อง ♪

527
00:41:59,936 --> 00:42:04,064
♪ คุณกลัว
สิ่งที่คุณขโมยไป ♪

528
00:42:04,065 --> 00:42:08,277
♪ ระวังหินที่ดังก้อง ♪